新华网北京１０月１６日电（记者栾翔）以青铜的冷峻展现血肉之躯的兴衰张弛，借羽翼和面具隐喻逃离现实的欲望，被称为墨西哥现代雕塑艺术代言人的豪尔赫·马林首次将名为“宛若风景的躯体”的展览带到中国观众面前。１９日起，展览将在上海中华艺术宫开幕。

Xinhuanet.com Beijing 16 October report (reporter Luan Xiang) show the flesh of the rise and fall of relaxation in bronze, cold, borrow wings and mask metaphor escape desire, known as the Mexico modern sculpture art spokesperson Jorge Marin for the first time will be called "a scenic body" exhibition brought to Chinese audience. 19, the exhibition will be held in Shanghai China Palace of Fine Arts.

“在中国和墨西哥两个拥有千年文明的古国间，现代艺术的交流必然激发一场成果丰裕的对话。”马林１５日在专访中对新华社记者表示。

"In China and Mexico in two with a 1000 year old civilization, modern art exchanges will inspire a fruitful dialogue results." Ma Lin 15, in an exclusive interview with Xinhua News Agency reporters on.

这位作品作为象征性标志遍布墨西哥首都的艺术家认为，现在，中墨两国间互相了解的兴趣浓厚，正是文化交流的最佳时机。通过此次展览，墨西哥冀望为中国观众展示其现代艺术的一个侧面。

This works as a symbol in the capital of Mexico artists think, now, the ink between the two countries mutual understanding of the interest, it is the best opportunity for cultural exchange. Through this exhibition, Mexico hope for the Chinese audience showed one side of the modern art.

马林此次向中国观众带来的２１件作品中，频繁出现的是佩戴着长长鸟喙面具、背负双翼，或者半人半马，或者立于极端失衡的几何形体上谋求平衡的人物，以幻想般的形体宣示了现实中的人性，在全世界范围内广受赞誉。文化背景迥异的中国观众会做出如何反应，马林表示充满期待。

21 pieces of works of Ma Lin to the Chinese audience, frequent is wearing a long beak mask, with wings, or half human and half horse, or to seek balanced characters in geometric extreme imbalance, the fantastic form declaring the reality of human nature, in the whole world acclaimed. Different cultural backgrounds will make a reaction to the Chinese audience, Ma Lin said full of expectation.

马林对此解释说，面对作品时，观众同自身的交流以及从中得到的个人体验，比起作者的意图更加重要。

Ma Lin explained that, in the face of works, the audience with its own communication and obtained from personal experience, the author's intention is more important than.

马林１９６３年出生于一个墨西哥小城，在接受拉丁美洲古老文化的熏陶基础上，他熟练驾驭西方雕塑艺术的技法，创造出独特而富有力量、被墨已故文豪富恩特斯评论为“人性、太人性了”的表达方式。谈及来自文明古国的艺术家往往陷身于传统和现代夹缝的状况，马林指出中国和墨西哥的千年文明为艺术家提供了肥沃的文化土壤，更可促成文化元素的多样发展，这是两国艺术家的独特优势。

Ma Lin was born in 1963 in a small town in Mexico, to accept the influence of Latin America ancient culture, he skillfully control the art of Western sculpture techniques, to create unique and powerful, is the very ink late ETS comments as "expression of human, all too human". Comes from ancient civilizations artists often caught in the traditional and modern crevice situation, Ma Lin pointed out that China and Mexico's Millennium civilization provides fertile cultural soil for the artist, can facilitate the various cultural elements, this is the unique advantage of the two artists.

面对现代社会商业利益和艺术追求间的矛盾，马林忠告年轻艺术家们找到其中的平衡，强调艺术创造最重要的让自身的内心世界得到外在表达，为此艺术家必须有值得表达的内涵。同时，他认为艺术家在人类社会中扮演者重要和活跃的角色，“塑形视觉艺术是人类社会精妙的解读”，呼吁社会为艺术家的发展提供支持。

Facing the contradiction of modern society and art between the pursuit of commercial interests, Ma Lin advice of young artists to find the balance, emphasizes the artistic creation of the most important to their own inner world of the external expression, the artist must have connotation worth expressing. At the same time, he believes that artists play an important and active role in human society, "shaping the visual arts are interpretation of" human society exquisite, appeal to the community to provide support for the development of an artist.

马林将自身作为艺术家的成长过程比作“一系列幸运的即兴创作”。“我灵感的来源就是生存本身，活着，感觉着，思考着，日复一日地探索着。作为创作者，我的目标是在文化和艺术间促生牢固的纽带”。

Ma Lin will own as compared to "grow up artist a series of fortunate improvisation". "My source of inspiration is existence, living, feeling, thinking, day in and day out to explore. As the creator, my goal is to promote the students strong ties in culture and art".

此次在上海中华艺术宫同时展出的还有墨西哥著名画家拉法埃尔·罗奈尔和本杰明·多明戈斯的名作，这个名为“三重奏——墨西哥当代艺术联展”的活动将于明年１月１日闭幕，而马林的雕塑作品随后还将赴韩国、新加坡、日本等国巡展。

At the same time the exhibition in Shanghai the Palace of Fine Arts and Mexico famous painter Rafael Ronnell and Benjamin Dominguez's masterpiece, the "trio -- Mexico contemporary art exhibition" activities will be closing in January 1st next year, and Ma Lin's sculpture and then will go to Korea, Singapore, Japan and other countries the undertaker of the exhibition tour.

(原标题：“文化的接触促成丰硕的对话”——对话墨西哥现代雕塑大师豪尔赫·马林)

(original title: "cultural contact led to fruitful dialogue dialogue" -- Mexico modern sculpture master Jorge Marin)